新闻（中文翻译版）

一年前，杰登·帕克在地区赛中排名第三，落后于一位对手和自己的队友。 而在周三，这位苏达斯普林的二年级学生确保排行榜上显示了截然不同的故事。 帕克在普雷斯顿高尔夫乡村俱乐部打出了79杆（8杆高于标准杆），赢得了3A地区V女子个人锦标。格雷斯的卡姆ryn·曼斯菲尔德以83杆屈居第二，苏达斯普林的塔拉·维德尔则以92杆排名第三，去年曾在地区赛中战胜过帕克。 她带领卡迪纳尔队以367杆的总成绩赢得连续第三个冠军，比第二名格雷斯多出29杆。 “感觉不错，”杰登说，“我打高尔夫球已经很长时间了，所以我的努力得到了回报。” 这并不夸张。杰登在能走之前就开始坐高尔夫球车了，3岁时就已经和父亲——苏达斯普林的助理教练杰夫·帕克在后院打球。 结果是，本赛季获得了8场胜利和2个亚军，最差成绩为83杆。 “我觉得我打得比以往任何时候都好，”杰登说，“还有更多的水平等着我去达成。” 周三的突破始于第六洞，当杰登成功推入一记长鸟击时。 “那让我状态变得很好，”她说，“我觉得我在今年的地区赛中处理压力的表现相当不错。” 杰夫在观众席观看。当女儿意识到她赢了比赛时，两人都感受到了那一刻的意义。 “我们在果岭边紧紧相拥，眼中都含着泪水，”他说，“这是一个非常有意义的时刻，让人铭记一生。” 杰登并不孤单。维德尔获得第三，乔西·廷基第六名（99杆），凯尔·霍金斯并列第七（101杆），苏达斯普林有四名选手进入前八名。 这又是一场该团队的统治性表现，本赛季他们仅输过一次，那是赛季首场比赛以8杆之差负于格雷斯。此后，卡迪纳尔队便再未失利。 “自那以后，格雷斯根本没有接近过我们，”杰夫说，“毫无疑问，他们把这次失利看得很重。” 州赛的情况也没有例外。在佩耶特的斯科奇派恩斯高尔夫球场结束的首日，苏达斯普林以76杆高于标准杆，领先第二名的对手里里24杆。杰登打出81杆，与里里的詹娜·兰登并列个人领先。 “我只会专注于每一杆，不担心别人的得分，”她说，“最近我打得很不错。” 杰夫赞同。 “她开始相信自己的表现足以击败任何人，”他说，“而且确实如此。” 帕克有可能成为第二位赢得个人州冠军的苏达斯普林女孩。唯一的另一位是泰勒·埃里克森，她在2018年完成三连冠，之后继续在爱达荷州立大学打高尔夫。 周二可能还会创造其他历史。苏达斯普林从未赢得过州冠军——该队在16年来首次参加州赛并取得亚军，这次代表了他们最好的机会。 杰夫不掩饰自己的期待。 “如果我女儿赢得州冠军，我会在果岭边哭得像个婴儿，”他说。 曼斯菲尔德是一位三次进入州赛的参与者，落后仅一杆，也在追逐那同样难以捉摸的冠军。格雷斯在团队排名中位列第五，以+131高于标准杆。 卡迪纳尔队的男队同样夺得了地区冠军，成绩为343杆。巴雷特·霍布斯在与韦斯特赛德的米切尔·曼福德的加洞赛中，凭借82杆的平局获得个人冠军，最终在一洞加洞赛中获胜。 在州赛中，卡迪纳尔队首日以62杆高于标准杆并列第五。布莱森·西蒙斯以82杆位列苏达斯普林的个人第11位。 --- 在5月4日于普雷斯顿高尔夫乡村俱乐部举行的4A地区V锦标赛中，蛇河夺得了他们第四个连冠和六年来的第五个男队冠军。黑豹队以+29的成绩领先，战胜了贝尔湖（+43）、马什山谷（+56）和美国瀑布（+70）。 克鲁·阿尔伯特森以戏剧化的方式赢得了他的第二个地区冠军。阿尔伯特森、贝尔湖的AJ·亨特和美国瀑布的吉米·肯德尔在第18洞进入三人平局。阿尔伯特森开球到果岭，后面一个击球失误，最后却竞技出鸟击直接胜出。 “克鲁作为一个高尔夫球手成长了很多，投入了大量精力和时间，”主教练杰布·哈里森说，“他值得拥有他所获得的一切。” 哈里森对他们即将参加的州赛充满信心，认为经验是黑豹队最大的优势。他们已连续带回三座州赛奖杯——这是该项目二十多年来的最好纪录。 “我们有四名老将和一名高年级学生——他们当中有一些人在州冠军赛上有四年的经验，”他说，“如何替代这样的经验？” 在4A州际锦标赛首日，蛇河以+56的表现排名第四。金伯利以+6领先，费勒排名第二（+44），贝尔湖第三（+53）。博登·伯克以+3排名黑豹队个人第4。在女子组方面，贝尔湖以+89排名第三，克劳迪娅·约翰逊以+28并列第12。蛇河的伊兹·凯格尔作为个人选手参赛，排名第28（+50）。

[台北]中国初创公司DeepSeek上个月发布了最新人工智能模型，向北京接近其多年来努力构建的未来。 在与美国技术的一次小但重要的脱离中，DeepSeek首次声明其新模型已针对中国科技巨头华为的芯片进行了优化。这是中国长期致力于在国内发展先进技术、减少对西方创新依赖的一个里程碑。 尽管全球领先的AI系统仍然依赖于美国芯片制造巨头Nvidia的半导体，但中国AI企业越来越多地转向本土替代品。 DeepSeek发布声明的时机恰逢美国总统特朗普与中国领导人习近平定于本周举行的峰会，这为北京进入贸易谈判增添了新的信心，证明美国对Nvidia芯片的出口管制并未干扰中国的AI发展。 在去年的两位领导人会晤之前，特朗普曾表示计划与习近平讨论Nvidia最强大的AI芯片，这引发了外界猜测美国可能会放松对该技术的限制。 然而，在华盛顿阻止中国企业购买某些先进技术产品多年后，DeepSeek和Moonshot AI等公司正在开始围绕这些限制设计自己的AI系统，而不是等待这些限制消失。这包括探索如何让它们的模型在更广泛的处理器上运行，而不仅仅是Nvidia的。 “美国的出口管制并未冻结中国的AI发展，”Counterpoint Research的首席AI分析师魏孙表示。“它们迫使中国构建替代方案。” DeepSeek表示，其最新模型可以使用华为的芯片进行推理，这一过程使AI系统能够更快速和准确地响应用户。推理通常所需的计算能力低于训练，即教导模型如何运作的复杂过程。根据两位不愿公开评论的半导体行业人士透露，DeepSeek在训练其系统时仍依赖于Nvidia的芯片。 目前尚不清楚DeepSeek是如何获得这些芯片的，尽管中国公司仍然可以远程使用位于海外的数据中心的Nvidia芯片。DeepSeek没有回应置评请求。 华为已表示计划在今年发布一款用于训练的芯片，但也表示其产品在性能上赶上Nvidia当前产品还需要再等一年。 中美AI基础设施日益分裂是Nvidia首席执行官黄仁勋多年来警告的结果，认为这种僵化的出口管制将导致的后果。 他表示，这些限制只是加速了中国公司构建国内替代品的努力，可能导致市场的两极分化：即中国AI系统运行在中国芯片上，而西方坚持使用美国硬件。 作为全球主要的AI芯片制造商，Nvidia在与中国的自由接触中将获益。但黄仁勋认为，严格的出口限制最终会伤害美国，削弱其对中国AI产业的影响力。 在与习近平的上一次会晤两个月后，特朗普批准Nvidia将其最强大的芯片H200出售给中国。 但自那以来，这些芯片在华盛顿的立法者之间受到挤压，他们寻求对其在中国的使用进行更严格的监督，而北京则指示中国科技公司购买国产芯片。 商务部长霍华德·卢特尼克上个月在参议院拨款委员会上表示，实际上并没有H200芯片送往中国，而Nvidia在今年的监管文件中表示，还未从那里的H200销售中产生任何收入。在本周北京峰会之前，Nvidia芯片在中国的命运与特朗普与习近平上次会议时并没有多大区别。 分析师预计，中国对美国出口管制的不满将在两位领导人的会晤中成为讨论的一部分。 “芯片出口管制一直是中国反对的问题，”复旦大学的副教授姜天娇表示。但随着中国的芯片制造能力的提高，官员们可能不希望干扰减少对美国技术依赖的努力，他说。 尽管中国科技公司在出口管制下继续推出高性能AI系统，中国在芯片制造方面追求技术自给自足仍面临显著障碍。中国公司中制造一些华为芯片的中芯国际（SMIC）在大规模生产方面遇到了困难。它生产的芯片缺陷率更高，能耗也高于外国竞争对手。 华为的解决方案是将大量这些性能较弱的芯片组合在一起，以实现更高级处理器的计算能力，这一策略依赖于中芯国际能够进行大规模生产。然而，预计中国芯片制造商今年仅能生产出外国公司如Nvidia所制造的先进半导体的一小部分。 在华盛顿收紧控制之前，许多华为的芯片由台湾半导体制造公司（TSMC）制造，该公司生产全球大部分先进芯片，包括Nvidia的。 出口管制限制了中国制造大量先进芯片的能力，这些芯片对AI至关重要，加拿大研究公司TechInsights的首席战略官丹·金姆表示。他还是拜登政府时期的商务部官员。但他补充说，这些相同的限制也促使中国科技公司以新的方式创新。 中国公司正在试图重新定义在构建尖端AI的竞赛中成功的标准。多年来，行业中最先进的系统来自那些能够花费数十亿美元组装大量强大芯片的公司。 如今，华为等公司则押注于未来的成功可能不再完全依赖于积累最多的计算能力，而是更多依赖于构建一个集成的芯片、AI模型和应用生态系统，该生态系统足以满足大多数实际用例。通过与AI模型开发者（包括DeepSeek）紧密合作，华为可以定制其硬件，以更好地支持运行在其上的软件。 当DeepSeek宣布其最新模型时，华为表示双方的芯片和模型技术“紧密合作”。 在描述其模型的技术文件中，DeepSeek概述了芯片制造商可以如何修改其产品以提高与其系统的性能。 “DeepSeek正向华为和其他公司呼喊，‘请做这些改变，以便我们能从你们的芯片中获得更好的性能’，”乔治敦大学安全与新兴技术中心分析师雅各布·费尔德戈伊斯表示。